Siga-me

Roberto Henry Ebelt

Se me perguntassem quais as barreiras mais difíceis para um brasileiro ultrapassar quando ele começa a estudar inglês, eu diria que existem, para um principiante, dois aspectos que atemorizam o aluno adulto.
Isso não se aplica a crianças e pré-adolescentes, pois eles não se importam em fazer erros ao falar e ainda não desenvolveram certos medos que afligem os adultos.

• Um aspecto é psicológico e pode ser resolvido com uma boa conversa ou com uma viagem ao exterior: convencer-se de que esse novo código de comunicação realmente funciona. Depois de décadas só falando português, é grande o número de alunos que custa a acreditar (emocionalmente, pois intelectualmente ele sabe que é perfeitamente possível) que é perfeitamente viável comunicar-se usando outro código de comunicação além daquele que chamamos de idioma nativo. Isso parece bobagem, mas realmente afeta certos alunos a tal ponto de fazê-los desistir de aprender inglês.

• O outro aspecto, e este não é algo psicológico, diz respeito ao fato inegável de que português é um idioma cuja pronúncia é muito mais fonética do que a pronúncia da língua inglesa. Vejam bem: eu não estou dizendo que português tenha uma pronúncia totalmente fonética, nem que a pronúncia da língua inglesa tenha uma pronúncia completamente dissociada de sua escrita. Em uma escala de zero a 100, nenhum dos idiomas ocupa as posições extremas. Veja dois exemplos de problema “fonético” do português:

1. a palavra LEITE. Se a pronúncia do português fosse perfeitamente fonética, tal palavra seria pronunciada [leite]; no entanto, em Porto Alegre, se diz [leitchi].

2. O adjetivo ÚLTIMO, em Porto Alegre, se pronuncia [últimu]. E existem centenas, provavelmente milhares, de casos semelhantes. Temos ainda que levar em consideração que a língua portuguesa é falada por mais de 200 milhões de pessoas. Veja:

LÍNGUA PORTUGUESA:

Inglês, por sua vez, tem (muitas) discrepâncias entre o que se escreve e o que se pronuncia muito mais acentuadas do que em português. Vejam o adjetivo ENOUGH (suficiente).

A pronúncia dessa palavra não contém o som (fonema) de nenhuma de suas letras: [ináf]. E poderíamos continuar mencionando exemplo após exemplo, sem esgotar o assunto durante o resto de nossos dias. O fato é que isso é indiscutível e o aluno adulto não pode fazer nada a respeito disso, nem tentar aprender regras.

E saiba que o idioma oficial (mas não muito falado) do País de Gales (Wales) e conhecido como Welsh, em termos de pronúncia, é muito menos fonético do que inglês. Welsh é nosso parente, pois é descendente do PIE (Proto-Indo-Europeu), mas não pertence à linhagem latina nem germânica.

ENGLISH LANGUAGE
 

Countries where English is an official or de facto official language, or national language
Countries where it is an official but not primary language

Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode.



Sendo, tanto o português como o inglês, línguas faladas por centenas de milhões de pessoas é perfeitamente aceitável que haja diversas pronúncias para uma mesma palavra. O detalhe é que inglês inegavelmente tem uma pronúncia menos fonética do que o português.

Para encerrar o assunto de hoje, vou repetir que as barreiras acima mencionadas são perfeitamente ultrapassáveis por alunos cuja língua materna é o português.

Preciso também acrescentar uma notícia que diz respeito a algo que já discutimos diversas vezes neste espaço: existem planos concretos por parte do governo chinês de que até 2030, todos os chineses em idade escolar busquem a fluência no idioma inglês.

Have an excellent weekend.