Siga-me

Roberto Henry Ebelt

Em primeiro lugar, não confunda QUEER com QUEEN, substantivo que significa RAINHA, mas também tem outros significados, semelhantes entre si, quando se trata de gíria, e que vamos incluir neste artigo.

QUEER: [kwiə] como adjetivo:

1. esquisito, ridículo, fantástico, estranho.
2.  adoentado.
3.  slang (gíria): homossexual, veado, bicha louca.

Como verbo transitivo:

1. estragar, arruinar.
2. embaraçar, desconcertar.
3. colocar-se em posição embaraçosa.

• Expressão idiomática com o adjetivo QUEER: TO BE IN QUEER STREET (estar com dívidas até o pescoço). Exemplo: He is in queer street (ele está com dívidas até o pescoço).

Source:   Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese).

O dicionário Babylon apresenta o seguinte texto para QUEER:

Queer [kwɪr /kwɪə]

v. atrapalhar, estragar; colocar alguém em má situação; levar contra a parede; arriscar
adj. esquisito; homossexual; misterioso; raro; extraordinário; adoentado
s. pessoa de comportamento esquisito; homossexual.

Source: Babylon English – Portuguese dictionary.

-x-x-x-x-x-x-x-

O substantivo QUEEN (rainha), como disse acima, tem outros significados bastante conhecidos, pois trata-se de gíria bastante difundida há muito tempo. Veja:

QUEEN: [kwi:n] noun (substantivo):

1. rainha, soberana.
2. (chess, cards): dama.
3. slang: homossexual, slang: veado, bicha louca.

Como verbo:  • v. transitivo + v. intransitivo:

1. fazer rainha, coroar.

2. (game): fazer dama.

• Expressão idiomática: Closet queen (slang): bicha enrustida.

Detalhe: SAIR DO ARMÁRIO (revelar sua homossexualidade) é uma expressão de origem inglesa – TO COME OUT OF THE CLOSET. A pronúncia de CLOSET, ao contrário do que falam por essas bandas, não é com Ô fechado, som que praticamente não existe em inglês. É com Ó aberto e É aberto: [clósét] com acentuação na primeira sílaba.

• Drag queen (slang): travesti.

Atenção: a palavra inglesa TRAVESTI [trévesti], como já mencionei aqui, não é um cognato. É um FALSO cognato, e significa

trav·es·ty - n. pl. trav·es·ties

1. A debased or grotesque likeness: elections that were a travesty of democracy, (as in Venezuela and Cuba, for instance),

2. An exaggerated or grotesque imitation, such as a parody of a literary work.

As a transitive.verb: to travesty, trav·es·tied, trav·es·ty·ing, trav·es·ties: to make a travesty of; to parody or to ridicule.

Source: http://www.thefreedictionary.com/travesty

Continuando com QUEEN:

• Queen of hearts (cards): dama de copas.
• Queen of Heaven: Rainha do Céu (a Virgem Maria).
• Queen of the meadow (Botânica): rainha-dos-prados.

Voltando ao adjetivo QUEER, do grotesco espetáculo proporcionado pelo banco espanhol:

Possíveis intenções (*quem sabe?) dos organizadores da exposição do Santander Cultural (sic) para o nome da malfadada exposição (queer museum) poderiam ser MUSEU ESTRANHO, MUSEU ESQUISITO, MUSEU RIDÍCULO, MUSEU ADOENTADO, MUSEU HOMOSSEXUAL.

Pick your choice (faça sua escolha).

Para quem não lembra, o travesti da língua portuguesa, em inglês é TRANSVESTITE [transvestait]

Para completar, seguem os nomes dos naipes (suits) do baralho (deck):

The four French playing cards suits used primarily in the English-speaking world:

• diamonds (♦), (ouros)
• clubs (♣), (paus)
• hearts (♥) (copa)
• spades (♠) (espadas)

Have an excellent weekend.