Siga-me

Roberto Henry Ebelt

O adjetivo STUPID transmite essencialmente ideia de falta de inteligência. Ex:

STUPID: lacking the ability to learn quickly, slow-witted, dull; dazed, in a stupor; foolish, pointless.

Ao qualificar alguém como STUPID o que se quer dizer é que a pessoa em questão sofre de falta de habilidade (ou capacidade) para aprender rapidamente.

STUPID e ESTÚPIDO são considerados cognatos e, se formos nos orientar apenas pelo que os dicionários dizem, elas realmente são equivalentes. No entanto, em português, ESTÚPIDO pode funcionar como adjetivo ou como substantivo. Exemplos:

• Aquele sujeito é muito estúpido (muito grosseiro – adjetivo).
• Aquele sujeito é um estúpido (uma pessoa mal educada – substantivo).

Em inglês, os dicionários não registram STUPID como substantivo, apenas como adjetivo.

A palavra STUPID é menos agressiva, em inglês, do que ESTÚPIDO, em português, especialmente porque, em inglês, as pessoas a usam de maneira menos ofensiva do que em português.

De qualquer maneira, restrinja ao máximo possível o uso dessa palavra em inglês, pois o seu potencial ofensivo, embora menor do que em português, é significativo. De preferência, não a use.

Existe uma frase bastante badalada que, ao ser traduzida literalmente, perdeu o seu verdadeiro sentido:

• IT'S THE ECONOMY, STUPID.

A tradução É A ECONOMIA, ESTÚPIDO não fecha.

O que a frase inglesa quis dizer é: É A ECONOMIA, SEU IGNORANTE.

Enquanto em inglês, ao chamar alguém de STUPID, você o está chamando de "burro", em português, você esta chamando esse alguém de GROSSEIRO, MAL EDUCADO.

O dicionário Aulete Digital (www.aulete.com.br) que eu recomendo por ser bom, de uso gratuito e de fácil instalação no seu computador, descreve ESTÚPIDO da seguinte maneira:

Como adjetivo:

  1. Sem inteligência, sem discernimento (projeto estúpido, indivíduo estúpido).

  2.  Sem ação, transtornado, atacado de estupor: "Notei o espasmo com que meu pai me ouviu, e fiquei         de pedra, estúpido de dor, ao ouvir-lhe esta sentença..." (Camilo Castelo Branco, As três irmãs.)

  3.  Que é excessivo ou insuportável: Um calor estúpido o deixou exausto.

  4.  Bras. Que demonstra grosseria, brutalidade: Era muito estúpido com os subordinados.

Como substantivo:

  5.  Indivíduo grosseiro, brutal.

                Ex: Estúpido aqui não tem vez, aqui vale a boa educação.

SUSPEITO:

• como substantivo: SUSPECT.
• Como adjetivo: SUSPICIOUS.

Depois de ver na TV o brutal e estúpido assassinato em que o "suspeito" (SUSPECT) atropela a vítima diversas vezes com o seu calhambeque, ocorrido na cidade de Viamão na tarde de terça-feira, 08 de abril, fica a recomendação: BEWARE OF YOUR ENEMIES (cuidado com seus inimigos).

Melhor ainda é seguir o conselho do Mestre e reconciliarmo-nos com os nossos inimigos antes que uma reconciliação se torne impossível:

First be reconciled to thy brother and then come and offer thy (your) gift. Agree with thine (your) adversary quickly, while thou (you) art (are) in the way with him, lest at any time the adversary deliver thee (you no caso oblíquo) to the judge, and the judge deliver thee to the officer and thou be cast into prison.

(Mathew 5:24 and on).

Excelente conselho para qualquer época, e especialmente agora, em que tudo, ao que parece, tem que ser resolvido nos tribunais. Este, infelizmente, é mais um comportamento execrável que a mania de copiar tudo dos americanos trouxe para o Brasil.

É louvável o procedimento da Justiça do Trabalho de procurar sempre a reconciliação antes do litígio.

Have an excellent weekend.