Siga-me

Roberto Henry Ebelt

Assim como a sabedoria e o conhecimento se difundem como a água que procura o seu nível (water seeks its own level), os provérbios, pelo menos no mundo ocidental, se espalham entre nações, povos e pessoas que tem valores semelhantes. A própria expressão WATER THAT SEEKS ITS OWN LEVEL representa uma realidade física, mas é mais usada no sentido figurado em que pessoas com os mesmos valores e interesses sempre se encontram.

Pode existir um provérbio mais gauchesco do que NÃO TÁ MORTO QUEM PELEIA? Certamente pode, mas essas palavras têm o verdadeiro sabor dos pampas gaúchos. No entanto elas expressam a mesma verdade que NEVER SAY DIE.

Literalmente NEVER SAY DIE – nunca diga “morrer” – transmite a ideia da imperiosidade de nunca entregar os pontos ou, em outras palavras, não falemos coisas ruins, pois elas podem atrair desgraças. Não fales em morte, pois podes morrer. A coisa está feia? Pode estar, mas não “tá” morto quem peleia.

Outra maneira de expressar esta ideia em inglês é a que vemos na ilustração abaixo, NEVER GIVE UP , NEVER SAY GIVE UP.

Vamos em frente.

O verbo TO GIVE (dar) quando seguido de UP torna-se um PHRASAL VERB com um novo significado, a saber, DESISTIR.

Em relação a WATER SEEKS ITS OWN LEVEL, devo dizer que existe outra expressão, com equivalente em português; refiro-me a FARINHA DO MESMO SACO, na expressão “eles são farinha do mesmo saco”. Em inglês, o provérbio é BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER.

Traduzindo: AVES DE MESMA PLUMAGEM PERMANECEM JUNTAS, ANDAM JUNTAS.

O verbo TO FLOCK significa AJUNTAR-SE. Como substantivo significa REBANHO, tanto de animais como de fiéis de uma mesma crença.

Sobre o verbo SEEK: TO SEEK, SOUGHT, SOUGHT = procurar. Go in search of, look for; search for, try to discover; request, try to obtain; pursue; try, strive, attempt.

Via de regra (eu não conheço exceção) os provérbios que existem tanto em inglês como em português vieram do hemisfério norte para o Brasil o que mostra que somos “quase” um povo europeu nascido no hemisfério sul. Além disso, é notável o papel exercido pelos portugueses, no decorrer dos séculos 16 e 17, na difusão do idioma português. Também é notável como este idioma, desenvolvido na província romana da Lusitânia entre os anos 200 e 300 antes de Cristo, se tornou tão importante a ponto de não ter sido absorvido pelo idioma de Castela e que hoje é a língua mais falada na Espanha, o castelhano.

By the way (a propósito): todas as semanas eu envio TIPS (dicas) de inglês aos meus ex-alunos e leitores cadastrados. Se quiser recebê-las, me informe o seu endereço de e-mail enviando-o para roberto@henrys.com.br

Have an excellent week.