Siga-me

Roberto Henry Ebelt

Para retomar o assunto repetiremos o último parágrafo do texto da semana passada:

Além do que já mencionamos, existem preposições que não têm equivalentes perfeitos em outros idiomas. Um exemplo é AT. Na maioria das situações, AT transmite a idéia da preposição IN (dentro de), mas usar AT sempre que quisermos indicar a idéia de interior não vai dar certo, pois existem substantivos que exigem ser acompanhados por determinadas preposições, sobrepondo-se às exigências dos verbos que os acompanham.
Resumindo: três aspectos podem decidir qual a preposição a ser usada em uma determinada situação:

1. VERBO.
2. SIGNIFICADO DA PREPOSIÇÃO.
3. SUBSTANTIVO.

Quero deixar claro que não existe uma maneira mágica de aprender a usar as preposições em inglês. Definitivamente, cada caso é um caso. Lembre-se que redigir um texto em inglês é quase tão difícil quanto falar. Só se aprende praticando.

Vamos então ver algumas expressões muito comuns e que usam preposições:

1. Para indicar períodos do dia ou do tempo:

De manhã:                 in the morning,
De tarde:                     in the afternoon.
No fim da tarde:        in the evening.
À noite:                        at night.
De madrugada:         at dawn, at sunrise.
Em 1999:                    in 1999.
Em fevereiro:              in February
No dia 15:                   on the fifteenth
às sete horas da manhã:         at seven o’clock pm.
depois da meia-noite:               after midnight.
no século XX:                               in the twentieth century.
na sala de espera:                     in the waiting room.

2. Para indicar lugares:

Em casa:                            at home.
Na escola:                          at school.
No aeroporto:                     at the airport.
Em seu quarto:                  in his room.
Na casa da namorada:    at his girlfriend’s (house).
No avião:                             in the airplane.
No clube:                            at the club.
No navio:                             in the ship.
Na cadeia:                          in jail
Em sua cela:                      in his cell.
Na sala de emergência:  in the emergency room; in the E.R.
No Brasil                             in Brazil
No Paraná                          in Paraná.
Em Porto Alegre:               in Porto Alegre.
À rua Hoffmann                 on Hoffmann street.
À rua Hoffmann, 728:       at 728, on Hoffmann Street.
No hospital:                       at the hospital.
Na pista (do aeroporto)  on the runway; on the tarmac.
Na casa da mãe dele:    at his mother’s house.
No dentista:                      at the dentist’s (office).

Repito que a melhor maneira de aprender a usar as preposições é através do aprendizado e repetição de frases corretas, portanto comece a ler em inglês. Se o seu vocabulário não é significativo, compre um livro reescrito com vocabulário reduzido. Uma sugestão: MARY, QUEEN OF SCOTS com vocabulário inferior a 500 palavras. Você inclusive vai aprender de onde saiu o nome daquele jogador de futebol conhecido como DANRLEY. Você verá que o nome original é um pouco diferente: DARNLEY.

Se tiver dúvidas, mande-me um e-mail para roberto@henrys.com.br

Have a nice weekend.