Siga-me

Roberto Henry Ebelt

Seja em inglês ou em português, ao escrever tornamos nossos pensamentos permanentes (até que alguém os delete, mas, mesmo assim, sempre existe a possibilidade do “print screen”, até mesmo em smartphones).

Portanto, tome cuidado ao escrever para não cometer aqueles erros fáceis de evitar e que tanto nos incomodam depois ao vê-los impressos.

Os seguintes conselhos relacionam-se a escrever em inglês.

Nunca, mas nunca mesmo, esqueça que o SUJEITO da oração é indispensável em inglês. É tão sério este assunto que quando o sujeito parece não existir, nós precisamos tirar um nem que seja da cartola, num passe de mágica. Felizmente são apenas duas as situações em que o sujeito parece não existir. Geralmente são frases que, em português, usam um verbo impessoal, tais como frases que expressam TEMPO (condições meteorológicas - WEATHER –) e TEMPO (contado em relógio – TIME--), tipo ESTÁ CHOVENDO, FEZ FRIO NA SEMANA PASSADA, VAI FAZER FRIO NA PRÓXIMA SEMANA, QUE HORAS SÃO, ESTÁ NA HORA DE IR, e outras semelhantes.

A outra situação tem a ver com o verbo HAVER que é impessoal em português. São frases tipo HÁ UM LIVRO EM CIMA DA MESA, HÁ VÁRIOS PROBLEMAS A SEREM RESOLVIDOS, e assemelhadas.

Para o primeiro caso, o sujeito sempre será IT, o pronome pessoal da terceira pessoa do singular. Vejam:

Está chovendo: IT IS RAINING.

Fez frio na semana passada: IT WAS COLD LAST WEEK.

Vai fazer frio na próxima semana:           IT WILL BE COLD NEXT WEEK.

Que horas são?       WHAT TIME IS IT?

São duas horas da tarde: IT IS TWO O’CLOCK PM.

Está na hora de ir:   IT IS TIME TO GO.

Para o segundo caso, o sujeito sempre será THERE. Vejam:

Há um livro sobre a mesa: THERE IS A BOOK ON THE TABLE.

Há dois lápis no teu bolso: THERE ARE TWO PENCILS IN YOUR POCKET.

Obs: O verbo haver, em português, por ser impessoal, não é utilizado no plural para indicar existência, mas em inglês existe uma forma para o singular e uma forma para o plural, como viram nos dois exemplos acima.

Este, portanto, é o primeiro cuidado que temos que ter ao redigir (e ao falar, também).

Native speakers têm o direito de assassinar o seu idioma à vontade, mas, na condição de non-native speakers, como é o nosso caso em relação ao inglês, não devemos tomar liberdades com o que não nos pertence.

Resumindo: não produza uma frase sem sujeito em inglês.

Continua...